Wednesday, October 2, 2013

The Start!

It was the start! It was really the start! The start of a long way to joblessness and carelessness. I started something that was supposed to be a job. I started, in fact, death –in- life in a bush called TANA. It was a barren land stretching away from the real life. People were walking sleepy all day long, longing for nothing but a drop of water to sweat their dry throats or to wash their daily sins.
   A teacher, full of energy and new ideas stuffed up in his little head by teacher-trainers who had never been in the bush, was riding an old coach towards death-in-life. “Maybe it is okay over there; maybe a change has visited the place,” my mother assured me. I looked in her sweaty eyes and said, “It was my decision, mum. Don’t worry I will be fine.” She knew it would not be the case. However, her words had really consoled me. I packed my stuff and I set on a journey to my death.
   After one hundred kilometers of driving, the coach started coughing and sneezing. It was an incurable disease that only the conductor was familiar with. The driver, a cigarette in his hand, stopped and tried to see what could be done. Astonished and sleepy, the passengers were looking at each other. It was about midnight. The landscape was so dark that nothing could be seen through the windows. The conductor asked people to keep their places because the coach would  leave in five minutes. I took my warm SIDI ALI and drank. I knew such games;minutes were usually hours, if not days. After one hour exactly, the old coach moved ahead.The conductor was smiling when getting on, proud to start the old shaky engine. Surely he would tell his boss tomorrow. He was not only a simple conductor but also a gifted mechanic. He knew that his preferred workers who were jacks-of-all-trades and greenhorns deceived on each paid day. He was now sure now that he was so important in this coach. Once on the move, I fell asleep, dreaming of the next life in TANA. All of a sudden, a passenger was yelling out “FIRE! FIRE! HELP!” the conductor woke up and asked the woman:
   “What’s up, woman?”
   “I smell something like fire,” she uttered fearfully.
   “Like fire! Where is this shit? I smell nothing, baby.”
   “It’s my cigarette maybe, Simo.” Shouted the driver from the front.
   “We can’t sleep in this damn cart, shit!”  Simo said nervously and went to his seat between the rows. He covered himself with a dirty blanket and started snoring noisily after a few seconds. The woman believed him, she covered her head and fell asleep.
At nine o’clock in the morning, the coach was ambling smoothly along a small bus station, an open place where nobody was on the scene. Simo was shouting to the passengers to get off.
   “Hurry up, be quick! The boss is waiting. We were late!”
   “To the hell with your boss” I whispered, holding my bag firmly in my hand
   “TANA is here. Did you hear me?” he said glaring at me.
   “I know! Be patient!” I said and got off to look for another adventure. A passenger did not find his bag and started shouting at the conductor face. Happy to be away from this damn coach, I made my way forward. In fact, I did not know where to go. I was like a fish out of water, bewildered by the noise and the smoke of the old engine. Three boys were playing near the bus station. One of them was throwing stones at a closed door and the other two were running after Hondas and motorcycles. They were really enjoying themselves. I approached the boy with stones.
   “Hello, boy” I said putting my hand on his right shoulder.
   “I got it, I really got it”
   “What?”
   “The door! The door!”
   “Why are you throwing stones at that door?”
   “I ‘m doing like the children on TV”.
   “Aha! But this is just a door!”
   “I know. It is better to play with the door and not with the white-helmeted people.”
   “Do you know a hotel here?” I asked him, changing totally the subject.
   “Over there! There!” He pointed to a house opposite the bus-station.
   He resumed his game happily. The house had two floors. New York hotel was written at the foot of stairs. The latter needed cleaning badly. When climbing up, I passed a woman lying right in the middle of stairs.
   “ This is my room, you know!”She said with a broad smile on her lips. I nodded to her .I did not dare to say a word. She looked a bit abnormal. Suddenly, a young man showed up at the top of the stairs. He was still yawning. I told him that I wanted a room. Without hesitating, he handed me a key and asked me to go to room five on the right corner. The woman was saying something to the young man with an accent I could not understand. The room was a bit small for me; the bed smelled bad, but I did not care a damn. Indeed, I was happy to lie down after a long boring journey. After a few minutes, I fell asleep. I dreamt of a woman hanged in an old gloomy room. I wanted to scream, but a robust young man hushed me immediately.
   “ Hush! Hush! It is not your business. What do you do here? OUT!”
   “I.“
   “OUT! I said!”
   When I opened my eyes, I heard somebody knocking at my door. I felt indisposed to open. The knocking got louder and louder. Fearfully I opened the door; it was the woman I saw in the stairs.
  “Can I help you, man?”
   “No, thanks. I don’t need any help at the moment!” I said with an angry voice. I wanted to shut the door, she did not move.
    “Just with ten dirhams, you can have your pleasure. I ‘m cheap, you know.”
With all my efforts, I pushed her out of my room, yelling crazily. “GO AWAY! SHIT!”
   Though she was very skinny, she was so powerful that I could not move her a bit. She was taller than me with long black hair. From her eyes, I could perceive the lost beauty. Indeed, either time or the hot weather effaced the ridges of her face long time ago. In her ragged clothes, she looked like a ghost, disgusting and fearsome. I kept shouting at her face but in vain. Much to my indignation, she spat at my face and pushed me backwards. All of a sudden, the receptionist showed up and pulled her out of my room. Obediently, she went out. I wanted to kick her, but the man intervened.
    “Be calm, mate. She is a bit mad. Close your door!”
    “ I’ll kill this bitch; she …”
   “You can do nothing. She is out of her mind. Sit down, I will explain everything.”
We both had a seat. I was not really in a good mood for listening to his story.
   “She was teaching here for two years. Last year she became mad. She could not bear life here. Her husband ….”
   “ That ‘s enough; I want to get some sleep, please!”
   “Okay, I ‘ll tell you more later. Bye!”
   At eight o’clock the following day, I was at school. I was lucky I did not meet the mad woman when going out. The weather was windy and stuffy. I did not know whether to wear or take off my woolly coat. Sensations of heat and cold were deep inside me. There were four slum-looking rooms on the right side and an empty space on the other side. “ Education for Everybody” was written on a small dirty board near the doorway. A man about seventy years old was approaching me. He was skinny and frail looking. His clothes looked rumpled and dirty. Politely, I introduced myself asked after the headmaster.
    “What? I can’t hear you!” He shouted.
   “The headmaster!” I said.
   “ What!” I deduced that he was deaf. I had to raise my voice to nearly a shout to be heard. When he got my message, he gave a broad grin.
   “Headmaster! Headmaster! I’ m a headmaster at the moment. The right one comes on Saturdays.”
   “ But I need him to show me my class and my house. I’ m going to work here, you know.” I said with a raise voice again.
   “Your class and your house ‘ll be one of these rooms.” He was pointing to the slums.
   “ Can I see them?”
   “This is always the same problem with new teachers. They are always the first to arrive and the first to leave. Okay, come to see your destiny.”
   “What do you mean?”
   “Nothing, boy. Follow me.”
   I followed him to one of the rooms. He just kicked the door and we were in. It was a large strange room with small tables all around. It was painted in a black gloomy colour so as not to get dirty easily. Students had managed to scratch their names on the black walls. Little dirty spots were seen here and there, which were maybe meant for decorations. What a decoration! A large blackboard was hanging on the front wall. A small desk and a frail-looking chair were in the right corner, opposite the door. “This is your class. Let’s see your house now!” The old man said. We both moved to the back of the class. The old man drew a black curtain that separated the tables from the other part of the room. There was a small bed next to the wall, covered with a greasy-looking blanket. It seemed to me that I was in a cave or a grave. I looked at the ceiling and I saw spiders welcoming my visit.
   The floor was draped with dust; four windows were blankly staring at me. No curtains and no glasses at all. Old food cans, cigarette butts and strips of paper were also part of the gloomy scene, singing maybe or honking to me to join in and play the dirty game. The lamps all around were shattered and sharp edges of plastic were hanging loosely from their sockets.
   “You have to get up early before they come in”, he advised me.
    I nodded and asked, “How long have you been here, father.”
   “ All my life maybe!” He said angrily.
   “ One piece of advice, boy. Don’t ask too many questions here because nobody will answer them. Try to be easy going and forget about your past as well as your dreams, you know.”
   “ When is the first day of the school year?”I asked loudly again.
   “ After one month maybe. It is too hot now for students to come to school. Anyway it is the headmaster’s decision. Go back and have a nice time in your city.”
    I left the old man and went out. At the doorway, two goats were gazing at me, wondering what I was doing around. My eyes went wide with terror. Was it the life I was going to have?
Was it an end to my dreams? Was my death so near? For a moment I tried to behave like a man, but it was too much for me. I burst into a wild cry just outside the Pyramid School. Tears poured down my cheeks and past my mouth. Fortunately, the street was as empty as usual. People were asleep or even dead!!! For all I could see, I was the only human being in this place; the last man left on the Earth.
    All of a sudden, the child with the stones showed up. He was singing softly to himself. Though it made no sense to me, the song seemed to be sad. His voice was high and thin, and his face was very serious, as if the song was really important. He had skinny arms and slim legs. He stopped singing when I was near him.
    “What are you singing, boy?” I asked.
   “A song of freedom. I am singing for them.” He said.
   “Who are they?”
   “ The children on TV. The children who had no time to neither sing nor dance. Always busy to free their land. I simply do it for them.”
   “Why?”
  “Why! Why! Are you a teacher at that school?” He just ignored my question and waited for an answer for his.
Yes, I ‘ m a new teacher here. Do you go to school?”
No, I help my father in the fields. I don’t like school…”
   He resumed his sad song and ran away without bothering to say good-bye. I really wanted to ask him further questions but he seemed to hate to be with a teacher. At the hotel’s doorway, the mad woman was sweeping the stairs .She kept staring when she felt my presence. In my room, I packed my stuff and I was out. There were a lot of people at the bus-station because it was the souk day. It was hot and I felt sweaty. The noise that pounded in from everywhere in the coach made it even hotter. I felt totally exhausted and dead on my feet. I hated the place; I hated being forced to work here; I hated giving up my dreams and I hated even more the feeling that there was nothing I could do about it.

The Cat in the Room

The cat was staring furiously through the closed window. Lights outside were brighter, popping out the eyes and attracting the absent-minded. For long, she was complaining about the life in the inside. She was not made for this stuffy den, not made to live like a rabbit in a tiny warren, especially now when she was totally aware of what was going around in the other side through the little hole. For long, she had been on stage, spending time pretending and acting in scenes that never came to an end. Pretending to be his friend and taking the room as her doomed prison that she would never escape. Daily she was forced to amuse Mr.Bossie in his old armchair and daily she was a lifeless clown lounging around.

The cat kept meowing and screaming off her head to be heard far away, outside the closed room. Accustomed to the noise and her little tricks, Mr. Bossie was lolling calmly about, a cigarette in one hand and the cat’s fate in the other. “ Come, Catty. Let’s watch TV!” she heard day in and day out. She was bored with his sweet sillies, fed up with film fantasies and serial love stories. Out of this exposure, she became acquainted with every story and every TV presenter. But this was not what she wanted, this not it at all. She, a living creature full of beans, could not stand it any more. Silently, she jumped on his lap to play the dirty game once more. She wanted to jump and scratch his cheeky face. But she realized that it was not the right time. It was the silence that preceded the storm; the silence warmed his heart and in the meanwhile it energized her suppressed desire to revolt.
“ What ‘ s up, cat? Why are you in a bad mood?”

Silence broke through. The cat was again hypnotised, immersed in the film on TV: blond fish, clean and large dens, and delicious pots of milk. From now and then, she threw a glimpse through the closed window; she perceived stormy waters all around the room. “ I am in a real trap. I will never be out,” she thought. She usually wondered why Mr.Bossie was at home here, but no answer crossed her mind. Was he blind? Mad? Or a prisoner? Things got blurred on her mind and she concentrated on the film once again.

“ Are you hungry? Take some popcorn! Take!”
He got no answer. Briskly she jumped to the door, scratching the door with her claws and leaning her head on its panel when she felt exhausted. Mr.Bossie did not get the message or pretended not to understand. He ignored her and went to a cracked mirror beside his cluttered bed. He saw himself as a handsome man. The man loved the mirror and the mirror loved the man. He started caressing it and giving lavish kisses. With a strange frown on her face, the cat moved slowly to her usual place under his bed.
A candle was lighting the poorly furnished room. Mr. Bossie ‘s dirty clothes were scattered all around; unread books covered the dusty ground; old slices of bread were decorating the top of the little set and popcorn was dispersed all over the bed. In short, the room was in a total disorder. Since the last flood, the room had been isolated on the peak of Siba hills losing all contact with the outside. Water blocked both the door and the little window and no one was able to break through. In fact, Mr. Bossie never dared to force it out. He seemed to enjoy the little prison.

“What a beautiful man I am! Tomorrow I’m going to change my haircut. I’ll look like a prince Ha! Ha!” he pointed out to his ego on the mirror surface.
“Tomorrow is my birthday! Yes, I’m going to have a party. But how old am I? Still young, still young! Yeah! I’m going to invite my dead parents, my future wife, my cat, all my friends, my auntie Tigress…No! No! No! Not auntie again! She will never see me. No! I hate Tigress! Did you hear me? I hate her to death! No auntie here!”
Mr. Bossie was really furious; he held the mirror firmly in his hands and started shouting again,
“No auntie! Never mention her name in my room! I’ll kill her if she comes in. Did you get me, Mary?”

His shouting bombarded the room and tuned with the sound of waters outside and the rising crashes of the wind. The cat stood in fear and trembling and gaped at her boss.
White spume was leaking from his wide mouth. To put his anger into practice, he wanted to beat something nearby. He kicked his coffee-table and shouted out,
"Where are you, Catty? Come out quickly. Close the door. Don´ t let Tigress in. Quick. Quick"

Without waiting for an answer, Mr. Bossie checked both the door and the window. They were firmly shut. On his way to his bed, he kicked the cat harshly. Meowing and sobbing began again. But the kick was so painful this time. She was lying on the floor for some time.

“Shut up I want to sleep a bit. We will have a busy day tomorrow. Go to bed and be ready for the party. You are also invited”, said Mr. Bossie arrogantly.

The moon was looming large in the dark sky. The sound of thunder was heard loudly outside. The weather inside was freezing and stuffy. The light of the candle was so dim; it was reaching its end. She gave a glimpse through the small hole in the closed window; it was her unique thread that she had with the outside.

It is the right time. I cannot stand more than that. Enough is enough she thought
She frowned at Mr.Bossie, who was snoring deeply in his bed. She looked twice at her claws, her only weapons against the enemy. Her teeth were sharp and thin. She was raising her tail up and took a deep breath. Like an experienced soldier, she stood up straight and fixed her eyes on the foe. Without any further thoughts and regardless of any subsequent consequences, she jumped on Mr. Bossie's head, scratching and biting with all her strength. The revolution started. Mr. Bossie, scared at the outset, fought back, kicking and squeezing the cat's throat between his sturdy hands. Within a few minutes, the cat was dead. Mr. Bossie's strength and height were in his favor for the first time. He cursed the day he was brought in this room and cursed even the day of his birth. Bloodshed took place in the closed room. Mr. Bossie enjoyed the scene and started beating up the dead, bloody cat.
"Take! Take! Take! You are going to regret it like Tigress. Take!

Being sure that the enemy was completely over, he stood up proudly near his mirror. He felt a strong desire to celebrate his victory. A convulsion shook him and he scrabbled at the ground, covering himself in a mask of dust and blood. Then he was still again. On the mirror surface he perceived a disgusting, frightening face. Out of anger, he smashed the mirror with one of his fists and knelt down, screaming, “Never, I will never invite this damn cat to my party”.

Ma fille

publié sur oasisdesartistes.com

Voici ta main
Voici ma main
Meurtrie de cloques depuis l'enfance

Voici tes mirettes
Voici mes mirettes
Emplies du sommeil de mort depuis l'utérus

Voici ta langue
Voici ma langue
Gelée de neige depuis l'école

Voici ma tête
Voici ta tête
Cernée de blancheur
Même si elle encore sur les pieds

Voici ta vie
Voici ma vie
Poignée de sable dans un étang de ténèbres

Ma fille
Te voilà
Me voilà
Avec le troupeau ne va pas !
Non plus ne me ressemble pas !

Chant d'homme libre Amazigh

publié sur oasisdesartistes.com
Si je n'ai pas de frontières
Je ferai de la fierté ma fontière
Si au diner à me mettre sous la dent je n'ai rien
Je mangerai de par mes mirettes aussi bien

Si je suis de cécité atteint,j'écouterai
Si je suis de surdité atteint,je penserai
Si à court d'idée je me trouve,je demanderai

Si je suis orphelin de père
Je ferai de ma propre force mon père
Si je suis orphelin de mère
Je ferai de la tendresse ma mère

Si je n'ai pas d'ami
Je ferai de mon ombre l'ami
Si je n'ai pas d'ennemi
je ferai de mon corps l'ennemi

Si je n'ai pas de lieu pour la prière
Je ferai de mon coeur un sanctuaire
S'il me manque un Imam pour présider ma prière
Je ferai de ma langue mon seul témoin occulaire

Si je manque d'argent
Je ferai de la sobriété mon argent
Si je n'ai rien
Je ferai de la grande faucheuse mon unique bien

Je ferai de la pensée ma vocation
Je ferai de la langue mon existence
Si je n'ai pas de bien-aimée
Je ferai de la fibule ma bien-aimée

Iman inu

The following rendering uses Unicode Tifinagh-Characters. If they are not properly displayed, you can download and install GNU Unifont.

ⵉⵎⴰⵏ ⵉⵏⵓ

ⵔⵉⵖ ⴽⵎ ⴰⴷ ⵜⴳⵜ
ⵍⵃⴱⴰⵇ ⵖ ⵜⵓⵔⵜⵉⵜ ⵏ ⴳⴰⵔ ⵜⵓⴳⴰ
ⵉⴼⴽⴰⵏ ⵜⵓⵊⵊⵓⵜⵉⵏ ⵖ ⴳⴰⵔ ⵜⴰⵎⵓⵙⵜ
ⵔⵉⵖ ⴽⵎ ⴰⴷ ⵜⴳⵜ
ⴰⴼⵓⵙ ⵏ ⵓⵣⵔⴳ
ⵉⵜⵜⵎⵓⵙⵙⵓⵏ ⵉⴼⴽ ⵜⴰⵢⴰⴼⵓⵜ
ⵎⵇⵇⴰⵔ ⴷ ⵓⵔ ⵉⵖⵍⵉ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ
ⵔⵉⵖ ⴽⵎ ⴰⴷ ⵜⴳⵜ
ⵉⵍⵙ ⵏ ⵜⴰⴽⴰⵜ
ⵍⵍⵉ ⵔⴰⴷ ⵉⵊⴷⵔ ⴰⵟⵟⴰⵏ ⵏ ⵡⵓⵍ ⵉⵏⵓ
ⵔⵉⵖ ⴽⵎ ⴰⴷ ⵜⴳⵜ
ⵜⵉⵎⵇⵇⴰ ⵏ ⵓⵏⵥⴰⵔ
ⵍⵍⵉ ⵔⴰⴷ ⵉⵙⵙⵓ ⵜⵉⵡⴰⵔⴳⵉⵡⵉⵏ ⵇⵇⵓⵔⵏⵉⵏ ⵖ ⵓⴳⵯ ⵏⵙ ⵉⵏⵓ
ⵔⵉⵖ ⴽⵎ ⴰⴷ ⵜⴳⵜ
ⵉⵎⴰⵏ ⵏ ⴱⴰⴱⴰ ⵎ
ⴰⵙⴰⴼⵓ ⵏ ⵎⴰ ⵎ
ⵜⵓⵎⵔⵜ ⵏ ⵜⴰⵡⵊⴰ.


Agadir, ass n 27-12-2009

Illi



Ha d afus nm
Ha d afus inu
Ijdr s tlbbav zgh mzziy
Ha d alln nm
Ha d alln inu
Ktarnt s ids n tmttant zgh asiru 1
Ha d ils nm
Ha d ils inu
Iqqur gh udfl zgh tinml
Ha d ixf inu
Ha d ixf nm
Tssutl as tmlli
Mqqar ibdd hlli
Ha d tudrt nm
Ha d tudrt inu
Tummazt n umlal gh tmda n tillas
Illi
Had kmmi
Had nkki
Ad ur tmunt d ulli



1 Illi gh ittlal warraw v udis n tmghart (utérus)

Monday, July 22, 2013

Abu waskiwn ay afalkay

Abu waskiwn ay afalkay
Ma f ar sul tcttat?
Ma f ar sul tssat ?
Yak rad gn ttmi i tudrt nk!
Yak nnan ass n tmttant nk!
Max aylligh tn tujjit
Ad ak gn iskraf
Issudm k wwad
Tawk ttad tadu nk
Abu waskiwn ay afalkay
Ini asn:
Is rad iyi bdda tqqrsm!
Is rad iyi bdda tsdullum!
Abu waskiwn ay afalkay
Gg zund nkk
Tsitti tn iskraf
Tasit asafu
Tinit asn:
Amazigh ad iyi t innan!
Amazigh ad iyi t innan!
Tankra1 zund tin bu ilmawn gh igr uma3i2
Tarat amzruy nk s waskiwn nk
A bu waskiwn ay afalkay
Ad ak ur gin lhnna ula fkan ak afar nna
Azmz n tssumga3 ur sul illa
Tadrfit ! Tadrfit !
Abu waskiwn ay afalkay.



Agadir ass n 26-12- 2009







1Tagrawla (Révolution, ttawra)
2Yan udwwar gh dcayra tasga n ugadir ittwayssan s bu ilmawn.
3ad ig ufgan ismg i wayyad- esclavage